Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-03-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Präzisierung der Informationsrechte der Aufsichtskommissionen)

Loi sur l'Assemblée fédérale (Précision du droit à l'information des commissions de surveillance)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7 Abs. 2

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

...

b. die im Interesse des Staatsschutzes oder der Nachrichtendienste als vertraulich oder geheim klassifiziert sind oder deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte den Landesinteressen einen Schaden zufügen kann;

...

[VS]

Art. 7 al. 2

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

...

b. qui sont classées confidentielles ou secrètes pour des raisons relevant de la sécurité de l'Etat ou du renseignement, ou dont la connaissance par des personnes non autorisées peut porter préjudice aux intérêts du pays;

...