Hess Peter · Nationalrat · 2001-05-08

Wortprotokoll

Herr Föhn erklärt, dass er seinen Antrag aufgrund der Erklärungen zurückzieht.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Ich schlage Ihnen vor, die Artikel 21 und 40ter gemeinsam zu behandeln.

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit I

(Rossini, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)

Abs. 1

Anspruch auf eine Altersrente haben:

a. Männer und Frauen, die das 65. Altersjahr vollendet haben;

b. Versicherte mit 40 vollständigen Beitragsjahren frühestens ab dem vollendeten 60. und spätestens ab dem vollendeten 65. Altersjahr; [PAGE 413]

c. Versicherten, die vor dem vollendeten 60. Altersjahr 40 vollständige Beitragsjahre aufweisen, wird ein stufenweiser Vorbezug der Rente gewährt unter der Bedingung, dass sie ihren Beschäftigungsgrad reduzieren. Die Reduktion muss aber mindestens 50 Prozent betragen. Die Höhe der Rente wird proportionell zum Beschäftigungsgrad bemessen.

Abs. 2

Der Anspruch auf die Altersrente erlischt mit dem Tod des Anspruchsberechtigten.

[VS]

Minderheit II

(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

(Eventualantrag nur im Zusammenhang mit dem Antrag der Minderheit IV zu Art. 40ter)

Abs. 1

Unverändert

Abs. 2

Der Anspruch auf die Altersrente entsteht bereits nach Vollendung des 62. Altersjahres, wenn keine Erwerbstätigkeit ausgeübt wird oder wenn das Erwerbseinkommen geringer ist als das Anderthalbfache der Mindestrente.

(Bisheriger Abs. 2 wird zu Abs. 3)

[VS]

Antrag Ménétrey-Savary

Unverändert

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité I

(Rossini, Baumann Stephanie, Goll, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul)

Al. 1

Ont droit à une rente de vieillesse:

a. les hommes et les femmes qui ont atteint 65 ans;

b. les personnes assurées qui comptabilisent 40 années complètes de cotisation au régime, mais au plus tôt dès 60 ans révolus et au plus tard à 65 ans révolus;

c. si l'assuré atteint 40 années complètes de cotisation au régime avant 60 ans révolus, une préretraite progressive est allouée sous condition d'une réduction du taux de l'activité professionnelle, mais au maximum de 50 pour cent. Le montant de la rente est proportionnel à la réduction du taux d'activité.

Al. 2

Le droit à la rente vieillesse s'éteint par le décès de l'ayant droit.

[VS]

Minorité II

(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

(Proposition subsidiaire, en cas d'acceptation de la minorité IV à l'art. 40ter)

Al. 1

Inchangé

Al. 2

Le droit à une rente de vieillesse prend naissance le premier jour du mois suivant celui où a été atteint l'âge de 62 ans, si aucune activité lucrative n'est exercée ou si le revenu est inférieur à 150 pour cent de la rente minimale.

(Al. 2 actuel devient al. 3)

[VS]

Proposition Ménétrey-Savary

Inchangé

[VS]

Art. 40ter

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

.... gekürzt. Der monatliche Kürzungsbetrag der Rente wird aufgrund der durchschnittlichen Monatsrente, die vorbezogen wird, und des Kürzungssatzes berechnet.

Abs. 2

Es gelten die folgenden Kürzungssätze:

- Bis zu einem durchschnittlichen Erwerbseinkommen in der Höhe des 48fachen Betrages der Minimalrente: für 12 ganze Monatsrenten 0,9 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 4,1 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 8,4 Prozent.

- Ab einem durchschnittlichen Erwerbseinkommen in der Höhe des 72fachen Betrages der Minimalrente: für 12 ganze Monatsrenten 3,4 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 8,4 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 14,3 Prozent.

Abs. 3

Der Kürzungssatz wird linear abgestuft, wenn das massgebende durchschnittliche Erwerbseinkommen zwischen dem 48fachen und dem 72fachen Betrag der Minimalrente liegt und auch wenn der Rentenvorbezug zwischen einem Monat und 35 Monaten beträgt.

Abs. 4

Wenn nur die halbe Rente vorbezogen wird, werden die Kürzungssätze bis zum Erreichen des Rentenalters gemäss Artikel 21 halbiert.

[VS]

Minderheit I

(Widrig, Bangerter, Bortoluzzi, Egerszegi, Gutzwiller, Triponez)

Abs. 1

Die Rente wird um den versicherungstechnischen Gegenwert der vorbezogenen Leistungen gekürzt. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 2

Der Bundesrat legt die Kürzungssätze für Männer und Frauen einheitlich fest und ordnet das Verfahren.

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Minderheit II

(Meyer Thérèse, Guisan)

Abs. 1

.... gekürzt. Der monatliche Kürzungsbetrag der Rente wird aufgrund der durchschnittlichen Monatsrente, die vorbezogen wird, und des Kürzungssatzes berechnet.

Abs. 2

Es gelten die folgenden Kürzungssätze:

- Bis zu einem durchschnittlichen Erwerbseinkommen in der Höhe des 48fachen Betrages der Minimalrente: für 12 ganze Monatsrenten 2,9 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 6,9 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 11,3 Prozent.

- Ab einem durchschnittlichen Erwerbseinkommen in der Höhe des 72fachen Betrages der Minimalrente: für 12 ganze Monatsrenten 5 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 10,7 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 16,5 Prozent.

Abs. 3

Der Kürzungssatz wird linear abgestuft, wenn das massgebende durchschnittliche Erwerbseinkommen zwischen dem 48fachen und dem 72fachen Betrag der Minimalrente liegt und auch wenn der Rentenvorbezug zwischen einem Monat und 35 Monaten beträgt.

Abs. 4

Wenn nur die halbe Rente vorbezogen wird, werden die Kürzungssätze bis zum Erreichen des Rentenalters gemäss Artikel 21 halbiert.

[VS]

Minderheit III

(Fasel, Baumann Stephanie, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

Abs. 1

.... gekürzt. Der monatliche Kürzungsbetrag der Rente wird aufgrund der durchschnittlichen Monatsrente, die vorbezogen wird, und des Kürzungssatzes berechnet.

Abs. 2

Es gelten die folgenden Kürzungssätze:

- Bis zu einem durchschnittlichen Erwerbseinkommen in der Höhe des 60fachen Betrages der Minimalrente: für 12 ganze Monatsrenten 0 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 1,1 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 4 Prozent. [PAGE 414]

- Ab einem durchschnittlichen Erwerbseinkommen in der Höhe des 72fachen Betrages der Minimalrente: für 12 ganze Monatsrenten 0 Prozent; für 24 ganze Monatsrenten 3,2 Prozent; für 36 ganze Monatsrenten 8,7 Prozent.

Abs. 3

Der Kürzungssatz wird linear abgestuft, wenn das massgebende durchschnittliche Erwerbseinkommen zwischen dem 60fachen und dem 72fachen Betrag der Minimalrente liegt und auch wenn der Rentenvorbezug zwischen einem Monat und 35 Monaten beträgt.

Abs. 4

Wenn nur die halbe Rente vorbezogen wird, werden die Kürzungssätze bis zum Erreichen des Rentenalters gemäss Artikel 21 halbiert.

[VS]

Minderheit IV

(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

(Eventualantrag zu den Minderheiten I und II im Zusammenhang mit Art. 21)

(= Antrag der Minderheit II zu Art. 21)

[VS]

Art. 40ter

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

.... de la contre-valeur des prestations perçues avant terme. Le montant de la réduction mensuelle de la rente est fixé en fonction de la rente mensuelle moyenne versée par anticipation et du taux de réduction.

Al. 2

Les taux de réduction sont fixés comme suit:

- Jusqu'à un revenu moyen d'une activité lucrative égal à 48 fois le montant de la rente de vieillesse minimale: pour 12 rentes mensuelles entières 0,9 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 4,1 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 8,4 pour cent.

- A partir d'un revenu moyen d'une activité lucrative égal à 72 fois le montant de la rente de vieillesse minimale: pour 12 rentes mensuelles entières 3,4 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 8,4 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 14,3 pour cent.

Al. 3

Le taux de réduction est échelonné de manière linéaire pour des revenus annuels moyens d'une activité lucrative qui se situent entre 48 et 72 fois la rente de vieillesse minimale tout comme pour des périodes de versement anticipé entre un et 35 mois.

Al. 4

Si le versement anticipé ne porte que sur la moitié de la rente, les taux de réduction sont diminués de 50 pour cent jusqu'à l'âge de la retraite selon l'article 21.

[VS]

Minorité I

(Widrig, Bangerter, Bortoluzzi, Egerszegi, Gutzwiller, Triponez)

Al. 1

La rente est réduite de la contre-valeur actuarielle des prestations touchées par anticipation. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe les taux de réduction de manière uniforme pour les deux sexes et règle la procédure.

Al. 3, 4

Biffer

[VS]

Minorité II

(Meyer Thérèse, Guisan)

Al. 1

.... de la contre-valeur des prestations perçues avant terme. Le montant de la réduction mensuelle de la rente est fixé en fonction de la rente mensuelle moyenne versée par anticipation et du taux de réduction.

Al. 2

Les taux de réduction sont fixés comme suit:

- Jusqu'à un revenu moyen d'une activité lucrative égal à 48 fois le montant de la rente de vieillesse minimale: pour 12 rentes mensuelles entières 2,9 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 6,9 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 11,3 pour cent.

- A partir d'un revenu moyen d'une activité lucrative égal à 72 fois le montant de la rente de vieillesse minimale: pour 12 rentes mensuelles entières 5 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 10,7 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 16,5 pour cent.

Al. 3

Le taux de réduction est échelonné de manière linéaire pour des revenus annuels moyens d'une activité lucrative qui se situent entre 48 et 72 fois la rente de vieillesse minimale tout comme pour des périodes de versement anticipé entre un et 35 mois.

Al. 4

Si le versement anticipé ne porte que sur la moitié de la rente, les taux de réduction sont diminués de 50 pour cent jusqu'à l'âge de la retraite selon l'article 21.

[VS]

Minorité III

(Fasel, Baumann Stephanie, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rossini)

Al. 1

.... de la contre-valeur des prestations perçues avant terme. Le montant de la réduction mensuelle de la rente est fixé en fonction de la rente mensuelle moyenne versée par anticipation et du taux de réduction.

Al. 2

Les taux de réduction sont fixés comme suit:

- Jusqu'à un revenu moyen d'une activité lucrative égal à 60 fois le montant de la rente de vieillesse minimale: pour 12 rentes mensuelles entières 0 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 1,1 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 4 pour cent.

- A partir d'un revenu moyen d'une activité lucrative égal à 72 fois le montant de la rente de vieillesse minimale: pour 12 rentes mensuelles entières 0 pour cent; pour 24 rentes mensuelles entières 3,2 pour cent; pour 36 rentes mensuelles entières 8,7 pour cent.

Al. 3

Le taux de réduction est échelonné de manière linéaire pour des revenus annuels moyens d'une activité lucrative qui se situent entre 60 et 72 fois la rente de vieillesse minimale tout comme pour des périodes de versement anticipé entre un et 35 mois.

Al. 4

Si le versement anticipé ne porte que sur la moitié de la rente, les taux de réduction sont diminués de 50 pour cent jusqu'à l'âge de la retraite selon l'article 21.

[VS]

Minorité IV

(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gross Jost, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rechsteiner Paul, Rossini)

(Proposition subsidiaire aux minorités I et II en rapport avec l'art. 21)

(= proposition de la minorité II à l'art. 21)