Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 373-382

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. III art. 373-382

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 383

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Der Verurteilte wird in angemessener Weise an den Kosten des Vollzugs beteiligt:

a. durch deren Verrechnung mit seiner Arbeitsleistung im Straf- oder Massnahmenvollzug;

b. nach Massgabe seines Einkommens und Vermögens, wenn er eine ihm zugewiesene Arbeit verweigert, obwohl sie den Vorgaben der Artikel 81 oder 90 Absatz 3 genügt; oder

c. durch Abzug eines Teils des Einkommens, das er aufgrund einer Tätigkeit im Rahmen der Halbgefangenschaft, des Arbeitsexternats oder des Wohn- und Arbeitsexternats erzielt.

Abs. 3

Die Kantone erlassen nähere Vorschriften über die Kostenbeteiligung der Verurteilten.

[VS]

Ch. III art. 383

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le condamné est astreint à participer aux frais de l'exécution dans une mesure appropriée:

a. par compensation de ceux-ci avec les prestations de travail dans l'établissement d'exécution des peines et mesures;

b. proportionnellement à son revenu et à sa fortune, s'il refuse d'exécuter le travail qui lui est attribué, bien qu'il satisfasse aux exigences des articles 81 ou 90 alinéa 3; ou

c. par imputation d'une partie du gain qu'il réalise par une activité dans le cadre de la semi-détention, du travail externe ou du travail et logement externe.

Al. 3

Les cantons édictent des dispositions afin de préciser les modalités de la participation aux frais du condamné.