Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Präsident (Schmid Carlo, Präsident): Der Betrag von 1 080 000 Franken in Absatz 5 ist eine Folge der beschlossenen Heraufsetzung der Tagessätze.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 334-371

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. III art. 334-371

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1137]

Ziff. III Art. 372

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4-7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Urteile, die eine bedingte Freiheitsstrafe, eine Geldstrafe ....

Abs. 8

Die Strafregisterdaten sind nicht zu archivieren.

[VS]

Ch. III art. 372

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4-7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les jugements qui prononcent une peine privative de liberté avec sursis ....

Al. 8

Les inscriptions portées au casier judiciaire ne sont pas archivées.