Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 109, 110; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 109, 110; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III Art. 333

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4, 6, 7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

....

c. Streichen

Abs. 5

.... Ist die Busse auf eine Summe unter 1 080 000 Franken .... eine Summe über 1 080 000 Franken .... durch 3000 die Höchstzahl der Tagessätze.

[VS]

Ch. III art. 333

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4, 6, 7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

....

c. Biffer

Al. 5

.... Si l'amende est limitée à un montant inférieur à 1 080 000 francs, cette limitation est supprimée. Au-delà de 1 080 000 francs, la limitation est maintenue. En pareil cas, le nombre maximum de jours-amende équivaut au montant maximum de l'amende encourue jusqu'alors divisé par 3000.