Pelli Fulvio · Nationalrat · 2011-05-30

Wortprotokoll

Un pochettino di rispetto per i pompieri, che si dedicano a salvare delle vite non per denaro ma per dedizione alla causa e che vedono oggi finalmente riconosciuto il loro diritto a una deduzione fiscale che i militari ricevono da anni.

On est à la fin de la procédure. Apparemment, il y aura un vote à l'unanimité sur la solution qui a été décidée par le Conseil des Etats et par la commission du Conseil national, [PAGE 773] c'est-à-dire sur la reconnaissance d'une déduction de 5000 francs sur la solde, avec la précision exacte de ce dont il s'agit, basée sur ce qui est effectivement reçu. Il ne s'agit pas d'un forfait.

C'est la solution que la commission vous propose d'accepter, par 15 voix contre 7. Après le retrait d'une proposition de minorité, on peut considérer cette proposition comme étant soutenue à l'unanimité. Je vous saurais gré de suivre la proposition de la commission et de décider enfin de reconnaître aux sapeurs-pompiers ce à quoi ils auraient droit depuis longtemps.