AB 119354

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS] [PAGE 1156]

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Mehrheit

A4100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Carobbio Guscetti, Heim, Kiener Nellen, Lachenmeier, Levrat, Vischer, Wyss Ursula)

A4100.0001 Sach- und immaterielle Anlagen, Vorräte

Fr. 4 360 000

(Der Mehrbedarf von 4 360 000 Franken wird auf dem Kredit "Landwirtschaftliche Strukturverbesserungen", Pos. A4300.0107, kompensiert - und nicht auf den Krediten "Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft", Pos. A2310.0149, und "Umschulungsbeihilfen", Pos. A2310.0341)

[VS]

Proposition de la majorité

A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Schelbert, Carobbio Guscetti, Heim, Kiener Nellen, Lachenmeier, Levrat, Vischer, Wyss Ursula)

A4100.0001 Immobilisations corporelles et incorporelles, stocks

Fr. 4 360 000

(Le besoin supplémentaire de 4 360 000 francs sera compensé sur le crédit "Améliorations structurelles dans l'agriculture", pos. A4300.0107, et non pas sur les crédits "Paiements directs généraux, agriculture", pos. A2310.0149, et "Aides à la reconversion professionnelle", pos. A2310.0341)