Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-14

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit ... 7 Stimmen

Dagegen ... 26 Stimmen

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stähelin, Frick, Germann, Maissen, Schweiger)

Abs. 3

Der Bundesrat bezeichnet nach Anhörung der Schweizerischen Nationalbank und der Finma die systemrelevanten Banken und deren systemrelevanten Funktionen.

[VS]

Antrag Stähelin

Abs. 3

Der Bundesrat bezeichnet auf Antrag der Schweizerischen Nationalbank die systemrelevanten Banken. Die Schweizerische Nationalbank legt die systemrelevanten Funktionen dieser Banken fest. Sie hört die Finma an.

[VS]

Art. 8

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Stähelin, Frick, Germann, Maissen, Schweiger)

Al. 3

Le Conseil fédéral, après avoir entendu la Banque nationale suisse et la FINMA, détermine quelles sont les banques d'importance systémique et quelles sont les fonctions de ces banques qui ont une importance systémique.

[VS]

Proposition Stähelin

Al. 3

Sur proposition de la Banque nationale suisse, le Conseil fédéral désigne les banques d'importance systémique. La Banque nationale suisse définit les fonctions d'importance systémique de ces banques. Pour ce faire, elle consulte la FINMA.