Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-15

Wortprotokoll

5. Bundesbeschluss über einen Zahlungsrahmen für Finanzhilfen des Bundesamtes für Kultur gestützt auf das Kulturförderungsgesetz in den Jahren 2012-2015

5. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour les aides financières de l'Office fédéral de la culture en vertu de la loi sur l'encouragement de la culture pour la période 2012-2015

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 112 000 000 Franken bewilligt.

Abs. 2

Davon werden 12 000 000 Franken zugunsten des Projektes "Succès Livre" verwendet.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Stadler Markus, Egerszegi-Obrist, Fetz)

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 100 200 000 Franken bewilligt.

Abs. 2

Davon werden 200 000 Franken zugunsten des Hauses der Volksmusik in Altdorf verwendet.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Luginbühl, Bischofberger, Maissen)

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 101 000 000 Franken bewilligt.

Abs. 2

Davon werden je 500 000 Franken zugunsten des Alpinen Museums in den Jahren 2014 und 2015 verwendet.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Maury Pasquier, Fetz, Savary)

Abs. 1

... ein Zahlungsrahmen von 101 000 000 Franken bewilligt.

Abs. 2

Davon werden 1 000 000 Franken zugunsten der Entwicklung der Sozialversicherungen von Kulturschaffenden verwendet.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 112 000 000 francs ...

Al. 2

Sur ce montant, 12 000 000 francs sont consacrés au projet "Succès Livre".

[VS]

Proposition de la minorité I

(Stadler Markus, Egerszegi-Obrist, Fetz)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 100 200 000 francs ...

Al. 2

Sur ce montant, 200 000 francs sont consacrés à la Maison de la musique populaire, à Altdorf.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Luginbühl, Bischofberger, Maissen)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 101 000 000 francs ...

Al. 2

Sur ce montant, 500 000 francs sont consacrés au Musée Alpin en 2014 et 2015.

[VS]

Proposition de la minorité III

(Maury Pasquier, Fetz, Savary)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 101 000 000 francs ...

Al. 2

Sur ce montant, 1 000 000 francs sont consacrés au développement de la sécurité sociale des acteurs culturels.