Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-09-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Obligationenrecht (Verjährungsfristen der Gewährleistungsansprüche im Kauf- und Werkvertrag. Verlängerung und Koordination)

Code des obligations (Délais de prescription de la garantie pour défauts dans le contrat de vente et le contrat d'entreprise. Prolongation et coordination)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 199

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Schwander

Bst. b Ziff. 1

1. sie die Verjährungsfrist auf weniger als ein Jahr verkürzt,

[VS]

Art. 199

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Schwander

Let. b ch. 1

1. la clause prévoit un délai de prescription inférieur à un an ...

[VS]

Art. 210

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Schwander

Abs. 1

Die Klagen auf Gewährleistung wegen Mängel der Sache verjähren mit Ablauf von einem Jahr nach ...

[VS]

Art. 210

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Schwander

Al. 1

Toute action en garantie pour les défauts de la chose se prescrit par un an dès ...