Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

.... anwendbar, wenn:

a. das Auslieferungsbegehren aus einem Grund abgewiesen wurde, der nicht die Art der Tat betrifft; oder

b. der Täter in schwerwiegender Weise gegen einen von der Völkergemeinschaft allgemein anerkannten Rechtsgrundsatz verstösst.

Minderheit

(Jutzet, Stamm)

.... anwendbar, wenn:

a. das Auslieferungsbegehren aus einem Grund abgewiesen wurde, der nicht die Art der Tat betrifft; oder

[PAGE 541] b. der Täter einen Mord, eine vorsätzliche Tötung, eine schwere Körperverletzung, eine Vergewaltigung, eine Brandstiftung oder eine andere Tat begangen hat, durch die er jemanden körperlich oder seelisch schwer geschädigt hat oder schädigen wollte.

[VS]

Abs. 4

Der Täter wird, unter Vorbehalt eines krassen Verstosses gegen die Grundsätze der schweizerischen Rechtsordnung, wie sie in der Bundesverfassung und in der EMRK verankert sind (Ordre public), in der Schweiz wegen der Tat ....

....

b. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2

Majorité

.... uniquement si:

a. la demande d'extradition a été rejetée pour un motif autre que la nature de l'acte; ou

b. l'auteur a gravement violé l'un des principes généraux de droit reconnus par la communauté des peuples.

Minorité

(Jutzet, Stamm)

.... uniquement si:

a. la demande d'extradition a été rejetée pour un motif autre que la nature de l'acte; ou

b. si l'auteur a commis un assassinat, un meurtre, une lésion corporelle grave, un viol, un incendie ou une autre infraction par laquelle il a causé ou voulu causer à autrui un grave dommage corporel ou psychique.

[VS]

Al. 4

Sous réserve d'une violation grave des principes fondamentaux du droit suisse (ordre public) tels qu'ils sont inscrits dans la constitution et la CEDH, l'auteur ne peut ....

....

b. .... à l'étranger, si cette sanction lui a été remise ....