Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-07

Wortprotokoll

Die Kommission übernimmt den Antrag Ménétrey-Savary.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag Ménétrey-Savary

Adopté selon la proposition Ménétrey-Savary

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53

Antrag der Kommission

....

a. .... bedingte Strafe (Art. 43) ....

....

[VS]

Art. 53

Proposition de la commission

....

a. .... de la peine sont ....

....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54

Antrag der Kommission

.... unangemessen wäre, oder ist er das einzige Opfer seiner Handlungen, so sieht ....

[VS]

Art. 54

Proposition de la commission

.... inappropriée, ou s'il est la seule victime de ses agissements, l'autorité compétente ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 55

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... bedingten Strafe vom ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 55

Proposition de la commission

Al. 1

.... de la peine ou la libération ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56, 56a, 57, 57a, 58

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 59

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Gross Jost, Aeppli Wartmann, Chiffelle, de Dardel, Hollenstein, Hubmann, Jutzet, Thanei)

.... der Massnahme einmalig um höchstens ....

[VS]

Art. 59

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 4

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Gross Jost, Aeppli Wartmann, Chiffelle, de Dardel, Hollenstein, Hubmann, Jutzet, Thanei)

.... ordonner une unique prolongation de la mesure de cinq ans au plus.