Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-07
Hess Peter · Nationalrat · Zug · Christlichdemokratische Fraktion · 2001-06-07
Wortprotokoll
1. Schweizerisches Strafgesetzbuch
1. Code pénal suisse
[VS]
Art. 43a
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
.... von mindestens einem Jahr und höchstens ....
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
.... Teil anwendbar.
[VS]
Minderheit I
(Jutzet, Aeschbacher, Gross Jost)
Streichen
[VS]
Minderheit II
(Cina, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Joder, Lauper)
Abs. 1
.... von mindestens einem Jahr und höchstens ....
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 43a
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
.... d'un an au moins ....
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
.... conditionnelle (art. 86) sont applicables à la partie de la peine à exécuter.
[VS]
Minorité I
(Jutzet, Aeschbacher, Gross Jost)
Biffer
[VS]
Minorité II
(Cina, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Joder, Lauper)
Al. 1
.... d'un an au moins ....
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats