Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-07

Wortprotokoll

Abs. 1-3 - Al. 1-3

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 568]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 55 Stimmen

[VS]

Art. 60

Antrag der Kommission

Titel

Suchtbehandlung

Abs. 1

Ist der Täter von Suchtstoffen oder in anderer Weise abhängig, so kann das Gericht ....

Abs. 1bis

Das Gericht trägt zudem dem Behandlungsgesuch und der Behandlungsbereitschaft des Täters Rechnung.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 60

Proposition de la commission

Titre

Traitement des addictions

Al. 1

Lorsque l'auteur est toxico-dépendant ou lorsqu'il souffre d'addiction, le tribunal peut ....

Al. 1bis

Le tribunal tiendra compte également de la demande et de la motivation de l'auteur.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats