Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-07

Wortprotokoll

1. Schweizerisches Strafgesetzbuch

1. Code pénal suisse

[VS]

Art. 102

Antrag der Kommission

Titel

Mehrheit

Strafbarkeit

Minderheit II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Streichen

[VS]

Abs. 1

Mehrheit

Wird in einem Unternehmen in Ausübung geschäftlicher Verrichtung im Rahmen des Unternehmenszwecks ein Verbrechen oder Vergehen verübt und kann diese Tat wegen mangelhafter Organisation des Unternehmens keiner bestimmten natürlichen Person zugerechnet werden, so wird das Verbrechen oder Vergehen dem Unternehmen zugerechnet. In diesem Fall wird das Unternehmen mit Busse bis zu 5 Millionen Franken bestraft.

Minderheit I

(Gross Jost, de Dardel, Garbani, Hubmann, Ménétrey-Savary, Thanei)

Wird durch den Betrieb eines Unternehmens in Ausübung geschäftlicher Verrichtung im Rahmen des Unternehmenszwecks eine Straftat verübt, so wird dieses unabhängig von der Strafbarkeit natürlicher Personen bestraft, wenn dem Unternehmen vorzuwerfen ist, dass es nicht alle nach pflichtgemässer Sorgfalt erforderlichen und zumutbaren organisatorischen Vorkehren getroffen hat, um eine solche Straftat zu verhindern.

Minderheit II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Streichen

[VS]

Abs. 1bis

Mehrheit

.... 305bis, 322ter ....

Minderheit I

(Gross Jost, de Dardel, Garbani, Hubmann, Ménétrey-Savary, Thanei)

Streichen

Minderheit II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Streichen

Minderheit III

(Jutzet, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Chiffelle, de Dardel, Gross Jost, Lauper, Mariétan, Ménétrey-Savary, Thanei)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Streichen

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Als Unternehmen im Sinne dieses Artikels gelten:

a. juristische Personen des Privatrechtes;

b. juristische Personen des öffentlichen Rechtes mit Ausnahme der Gebietskörperschaften;

c. Gesellschaften; und

d. Einzelfirmen.

Minderheit II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Streichen

[VS]

Eventualantrag Eggly

(zu Minderheit II, falls der Antrag der Mehrheit obsiegt)

Abs. 1

Wird bei einer juristischen Person in Ausübung geschäftlicher Verrichtung im Rahmen des Zwecks der juristischen Person ein Verbrechen oder Vergehen verübt und kann diese Tat wegen mangelhafter Organisation der juristischen Person keiner bestimmten .... Vergehen der juristischen Person zugerechnet. In diesem Fall wird die juristische Person mit Busse ...

Abs. 1bis

.... so wird die juristische Person unabhängig von ....

Abs. 2

.... der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der juristischen Person ....

Abs. 3

Als juristische Personen im Sinne dieses Artikels gelten:

....

d. Streichen

[VS]

Art. 102

Proposition de la commission

Titre

Majorité

Punissabilité

Minorité II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Biffer

[VS]

Al. 1

Majorité

Un crime ou un délit qui est commis au sein d'une entreprise dans l'exercice d'activités commerciales conformes au but de l'entreprise est imputé à l'entreprise s'il ne peut être imputé à aucune personne physique déterminée en raison d'un manque d'organisation de l'entreprise. Dans ce cas, l'entreprise encourt une amende jusqu'à 5 millions de francs. [PAGE 592]

Minorité I

(Gross Jost, de Dardel, Garbani, Hubmann, Ménétrey-Savary, Thanei)

L'entreprise est punie, indépendamment de la punissabilité de personnes physiques, si une infraction est commise dans l'exercice d'activités commerciales conformes au but de l'entreprise et qu'il doit être reproché à l'entreprise de ne pas avoir pris toutes les mesures d'organisation raisonnables et nécessaires pour empêcher une telle infraction.

Minorité II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Biffer

[VS]

Al. 1bis

Majorité

.... 305bis, 322ter ....

Minorité I

(Gross Jost, de Dardel, Garbani, Hubmann, Ménétrey-Savary, Thanei)

Biffer

Minorité II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Biffer

Minorité III

(Jutzet, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Chiffelle, de Dardel, Gross Jost, Lauper, Mariétan, Ménétrey-Savary, Thanei)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Biffer

[VS]

Al. 3

Majorité

Sont des entreprises au sens de cet article:

a. les personnes morales de droit privé;

b. les personnes morales de droit public, sous réserve des corporations territoriales;

c. les sociétés; et

d. les entreprises individuelles.

Minorité II

(Eggly, Baumann J. Alexander, Bosshard, Lauper, Messmer, Stamm)

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire Eggly

(à la minorité II, au cas où la proposition de la majorité l'emporte)

Al. 1

Un crime ou un délit qui est commis au sein d'une personne morale dans l'exercice d'activités commerciales conformes au but de la personne morale est imputé à la personne morale s'il .... en raison d'un manque d'organisation de la personne morale. Dans ce cas, la personne morale encourt ....

Al. 1bis

.... la personne morale est punie indépendamment ....

Al. 2

.... capacité économique de la personne morale.

Al. 3

Sont des personnes morales au sens de cet article:

....

d. Biffer