Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Schweizerisches Zivilgesetzbuch

Code civil suisse

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 473

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Erblasser kann dem überlebenden Ehegatten durch Verfügung von Todes wegen gegenüber den gemeinsamen Nachkommen die Nutzniessung an dem ganzen ihnen zufallenden Teil der Erbschaft zuwenden.

(= Antrag des Bundesrates, BBl)

Abs. 2

.... gesetzlichen Erbrechtes. Neben dieser Nutzniessung beträgt der verfügbare Teil einen Viertel des Nachlasses.

[VS]

Art. 473

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

L'un des conjoints peut, par disposition pour cause de mort, laisser au survivant l'usufruit de toute part dévolue à leurs enfants communs.

(= proposition du Conseil fédéral, FF)

Al. 2

.... avec ces descendants. Outre cet usufruit, la quotité disponible est d'un quart de la succession.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté