Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-20

Wortprotokoll

Art. 104; 104a-104d; 105 Abs. 2; 106 Abs. 7, 9; 106a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 2160]

Art. 104; 104a-104d; 105 al. 2; 106 al. 7, 9; 106a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III, IV

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. III, IV

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

mit Ausnahme von:

Art. 2 Bst. b

b. bei Widerhandlungen, die nicht von einem ermächtigten Polizeiorgan selber ...

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

à l'exception de:

Art. 2 let. b

b. aux infractions qui n'ont pas été constatées par des organes de police eux-mêmes ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]