Walter Hansjörg · Nationalrat · 2011-12-14

Wortprotokoll

Vereidigung

Prestation de serment

[VS]

Die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin betreten den Saal, begleitet von zwei Weibeln in den Landesfarben

Les membres du Conseil fédéral et la chancelière de la Confédération entrent dans la salle, accompagnés de deux huissiers revêtus des couleurs fédérales

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Ständeratspräsident): Die Vereinigte Bundesversammlung hat die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin gewählt.

Im Namen der Vereinigten Bundesversammlung danke ich den Damen und Herren Bundesräten für den grossen Einsatz, den sie im Rahmen des Bundesratskollegiums und an der Spitze ihres Departementes für unser Land leisten. Ihnen wie auch der Bundeskanzlerin wünsche ich Gesundheit, Kraft und Erfolg für die Bewältigung der verantwortungsvollen Aufgaben und sichere Ihnen die Mitarbeit des Parlamentes zu.

Traditionsgemäss werden alle Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin gleichzeitig den Eid und das Gelübde ablegen. Ich ersuche die Ratsmitglieder und die Besucher auf den Tribünen, sich zu erheben.

[VS]

Lanz Christoph, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:

Lanz Christoph, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Jau engir davant Dieu il Tutpussant d'observar la Constituziun e las leschas e d'ademplir conscienziusamain tut las obligaziuns da mes uffizi.

[VS]

Lanz Christoph, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Lanz Christoph, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Leuthard Doris, Widmer-Schlumpf Eveline, Maurer Ueli, Burkhalter Didier, Schneider-Ammann Johann, Berset Alain und Casanova Corina werden vereidigt

Leuthard Doris, Widmer-Schlumpf Eveline, Maurer Ueli, Burkhalter Didier, Schneider-Ammann Johann, Berset Alain et Casanova Corina prêtent serment

[VS]

Sommaruga Simonetta legt das Gelübde ab

Sommaruga Simonetta fait la promesse requise

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Ständeratspräsident): Die Vereinigte Bundesversammlung nimmt von Ihrem Eid und von Ihrem Gelübde Kenntnis. Ich entbiete Ihnen nochmals meine besten Wünsche für ihre künftige Tätigkeit in unserer Regierung. (Grosser Beifall)

[VS]

Die Mitglieder des Bundesrates und die Bundeskanzlerin verlassen den Saal

Les membres du Conseil fédéral et la chancelière de la Confédération quittent la salle

[VS]

[VS]

Wahl der Bundespräsidentin für 2012

Election de la présidente de la Confédération pour 2012

[VS]

Vorschlag der BDP-Fraktion, der SP-Fraktion, der CVP/EVP-Fraktion, der grünen Fraktion und der grünliberalen Fraktion

Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf

[VS]

Vorschlag der SVP-Fraktion

Bundesrat Ueli Maurer

[VS]

Proposition du groupe PBD, du groupe socialiste, du groupe PDC/PEV, du groupe des Verts et du groupe vert'libéral

Mme Eveline Widmer-Schlumpf, conseillère fédérale

[VS]

Proposition du groupe UDC

M. Ueli Maurer, conseiller fédéral

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Ständeratspräsident): Die BDP-Fraktion schlägt Ihnen Frau Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf, Vizepräsidentin des Bundesrates, vor. Dieser Vorschlag wird von der SP-Fraktion, der CVP/EVP-Fraktion, der grünen Fraktion und der grünliberalen Fraktion unterstützt. Die SVP-Fraktion schlägt Herrn Bundesrat Ueli Maurer vor.

Ich bitte die Stimmenzähler, die Wahlzettel zu verteilen.

[VS]