Aubert Josiane · Nationalrat · 2012-02-28

Wortprotokoll

Par son initiative parlementaire, Monsieur Hodgers soulève la question de l'utilisation de plus en plus généralisée du dialecte alémanique à la radio et à la télévision, y compris pour les émissions d'information, de débat, et les émissions scientifiques. Il demande une modification de l'article 24 alinéa 5 de la loi fédérale sur la radio et la télévision, en vue d'une application plus stricte de la langue standard dans le but de préserver au mieux la cohésion nationale en permettant à plus de personnes dans les autres régions linguistiques de suivre ces émissions.

Cette question n'est pas soulevée pour la première fois, et la commission en a déjà longuement débattu en 2007 avec les responsables de la SSR. L'article 23 alinéa 5 actuel stipule: "Dans les émissions importantes susceptibles d'intéresser un public au-delà de la région linguistique et hors des frontières nationales, la langue standard est en règle générale utilisée." Monsieur Hodgers souhaite élargir la portée de cet article aux émissions d'information, aux débats et aux émissions scientifiques, en gardant le terme "en règle générale".

Si la commission a effectivement reconnu que la question n'était pas résolue de manière satisfaisante avec l'article actuel, elle a estimé que la proposition faite par notre collègue n'apporterait pas de solution à cette question délicate d'équilibre à avoir entre le respect des différentes cultures et langues de notre pays et le respect du dialecte employé par la majorité alémanique. Pour les Alémaniques, le dialecte est la langue du coeur, et l'usage de la langue standard est une façon de tenir éloignée une partie importante de la population d'émissions qui lui sont en priorité destinées: cette réalité ne peut être niée.

Convaincue que ces équilibres subtils ne seront pas mieux respectés avec la modification de loi proposée, la commission, par 14 voix contre 9 et aucune abstention, a décidé de ne pas donner suite à l'initiative parlementaire Hodgers.

La minorité de la commission s'inquiète plus généralement de l'évolution de la compréhension entre les communautés culturelles et linguistiques qui forment notre pays. Elle estime qu'il y a lieu de porter une attention particulière à la problématique soulevée par cette initiative et les deux autres déposées par Monsieur Hodgers et souhaiterait y donner suite pour cette première phase.