Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-02-28

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 50

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

... freien Willen geschlossen hat oder die soziale ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Abs. 2

... erscheint. Die Behörden treffen geeignete Massnahmen für Beratung und Schutz der Opfer.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Tschümperlin, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Stöckli, Zisyadis)

Abs. 2bis

Wird die Bewilligung eines Ehegatten aufgrund von Artikel 62 Buchstabe b widerrufen, so haben der andere Ehegatte und die Kinder Anspruch auf eine eigenständige Bewilligung, sofern die zum Widerruf führende Straftat sich gegen sie richtete und bei ihnen keine eigenständigen Widerrufsgründe vorliegen.

[VS]

Ch. 1 art. 50

Proposition de la majorité

Al. 2

... d'un des époux ou que la réintégration ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Streiff, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Al. 2

... Les autorités prennent les mesures appropriées dans le domaine du conseil et de la protection des victimes.

[VS]

Proposition de la minorité

(Tschümperlin, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Stöckli, Zisyadis)

Al. 2bis

Lorsque l'autorisation de séjour d'un des époux est révoquée en vertu de l'article 62 lettre b, son conjoint et ses enfants ont chacun droit à une autorisation de séjour, pour autant que les actes répréhensibles ayant fondé la révocation aient été dirigés contre eux et qu'aucun motif de révocation n'existe à leur encontre.

[VS]

Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Der Antrag der Minderheit Tschümperlin wurde zurückgezogen. Über den Antrag der Minderheit Streiff wurde bei Artikel 45a entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 1 Art. 61 Abs. 3

Antrag der Minderheit

(Tschümperlin, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Zisyadis)

Opfer von Zwangsheiraten, die vor der Ausreise mindestens fünf Jahre in der Schweiz gelebt haben, haben Anspruch auf Wiedererteilung der ursprünglichen Bewilligung, wenn sie innert fünf Jahren in die Schweiz zurückkehren oder sich bei einer schweizerischen Vertretung zu diesem Zweck melden.

[VS]

Ch. 1 art. 61 al. 3

Proposition de la minorité

(Tschümperlin, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Marra, Schenker Silvia, Schmidt Roberto, Stöckli, Zisyadis)

Les victimes de mariage forcé ayant vécu en Suisse durant cinq ans avant leur départ du pays ont automatiquement droit à leur ancien titre de séjour, pour autant qu'elles reviennent en Suisse dans un délai de cinq ans ou qu'elles en fassent la demande auprès d'une représentation suisse à l'étranger.