Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-13

Wortprotokoll

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Der Antrag der Minderheit zu Absatz 4 ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 14 Abs. 1ter, 3; 15 Abs. 1 Bst. e; Gliederungstitel vor Art. 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 14 al. 1ter, 3; 15 al. 1 let. e; titre précédant l'art. 18

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

c. ...

1. dieser, einschliesslich der Zweigniederlassung, an seinem Sitz einer angemessenen Aufsicht untersteht;

2. ausreichend organisiert ist und über genügend finanzielle Mittel und qualifiziertes Personal verfügt, um in der Schweiz eine Zweigniederlassung zu betreiben; sowie

...

Abs. 2

... unterstellen, sofern internationale Standards dies verlangen.

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stöckli, Zanetti)

Abs. 1 Bst. c, Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 558]

Art. 18

Proposition de la majorité

Al. 1

...

c. ... collectifs:

1. si ce gestionnaire, sa succursale suisse incluse, est soumis à une surveillance appropriée là où se trouve son siège;

2. s'il est suffisamment organisé et dispose de moyens financiers suffisants ainsi que de personnel qualifié pour exploiter une succursale en Suisse; et

3. si une convention de ...

Al. 2

... un conglomérat financier, pour autant que des standards internationaux l'exigent.

Al. 3

Biffer

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Stöckli, Zanetti)

Al. 1 let. c, al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral