Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-13

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 17 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 11 Stimmen

[VS]

Art. 7

Antrag der Mehrheit

Abs. 3

... für eine einzige qualifizierte Anlegerin oder einen einzigen qualifizierten Anleger ("Einanlegerfonds") gemäss Artikel 10 Absatz 3 Buchstaben b und c zulassen.

Abs. 4

Bei Einanlegerfonds können die Fondsleitung und die Sicav die Anlageentscheide an die einzige Anlegerin oder an den einzigen Anleger delegieren. Die Finma kann diese von der Pflicht befreien, nach Artikel 31 Absatz 3 bzw. Artikel 36 Absatz 3 einer anerkannten Aufsicht unterstellt zu sein.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zanetti, Fetz, Stöckli)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité

Al. 3

... Il peut autoriser ... pour un seul investisseur qualifié ("fonds à investisseur unique") selon l'article 10 alinéa 3 lettres b et c.

Al. 4

Pour les fonds à investisseur unique la direction ainsi que la SICAV peuvent déléguer les décisions en matière de placement à l'investisseur unique. La FINMA peut libérer celui-ci de l'obligation d'être soumis à surveillance reconnue selon respectivement l'article 31 alinéa 3 et l'article 36 alinéa 3.

[VS]

Proposition de la minorité

(Zanetti, Fetz, Stöckli)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Biffer