Altherr Hans · Ständerat · 2012-06-14

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 40 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe ... 39 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(0 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für den ETH-Bereich in den Jahren 2013-2016 und über die Genehmigung des Leistungsauftrags des Bundesrates an den ETH-Bereich für die Jahre 2013-2016

2. Arrêté fédéral relatif au plafond de dépenses destiné au domaine des EPF pendant les années 2013-2016 et à l'approbation du mandat de prestations du Conseil fédéral au domaine des EPF pour les années 2013-2016

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 608]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von 9583,9 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

Die Jahresanteile betragen:

für 2013: 2259,4 Millionen Franken;

für 2014: 2348,2 Millionen Franken;

für 2015: 2440,6 Millionen Franken;

für 2016: 2535,7 Millionen Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond de dépenses de 9583,9 millions de francs ...

Al. 2

Les tranches annuelles s'élèvent:

pour 2013: à 2259,4 millions de francs;

pour 2014: à 2348,2 millions de francs;

pour 2015: à 2440,6 millions de francs;

pour 2016: à 2535,7 millions de francs.

[VS]

Proposition de la minorité

(Eder, Altherr, Bieri, Bischofberger, Germann, Häberli-Koller)

Adhérer au projet du Conseil fédéral