Hess Peter · Nationalrat · 2001-06-18

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 46 Stimmen

[VS]

Art. 24e

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Im Falle von Artikel 24d Absatz 2 beschliessen die eidgenössischen Räte über die Anträge des Bundesrates nach Absatz 1b in derselben Session und setzen ihren Erlass nach Artikel 165 der Bundesverfassung in Kraft. Sie sind an den Betrag der Sparvorhaben des Bundesrates gebunden.

[VS]

Minderheit

(Mugny, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Zanetti)

Abs. 1

....

a. .... Einsparungen oder zusätzliche Einnahmen;

b. .... Einsparungen oder zusätzliche Einnahmen notwendigen Gesetzesänderungen.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 24e

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[PAGE 789] Al. 3

Dans le cas de l'article 24d alinéa 2, les Chambres fédérales se prononcent sur les propositions du Conseil fédéral selon l'alinéa 1b durant la même session et mettent leur décision en vigueur selon l'article 165 de la Constitution fédérale. Elles sont liées au montant d'économies du Conseil fédéral.

[VS]

Minorité

(Mugny, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Marti Werner, Marty Kälin, Zanetti)

Al. 1

....

a. .... des économies supplémentaires ou des recettes nouvelles;

b. .... les économies supplémentaires ou les recettes nouvelles, en tenant compte ....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats