Berset Alain · Ständerat · 2009-06-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Ein Steuersubjekt eines Gemeinwesens ist von ... so bleibt es so lange ...

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Le sujet fiscal d'une collectivité ... imposables qu'il fournit à des tiers ... imposables qu'il fournit à des tiers ... francs, il reste non assujetti ... imposables qu'il fournit à d'autres ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Hess

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

... lettre a ou à l'article 12 alinéa 3, ou s'il y a lieu ...

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Hess

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil national