Berset Alain · Ständerat · 2009-06-02

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Schweiger

Adopté selon la proposition Schweiger

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die steuerpflichtige Person kann ihre Steuerforderung nach den Vorschriften des Zivilrechtes abtreten und verpfänden.

Abs. 2

Die Rechte der ESTV, namentlich Einreden des Schuldners und die Massnahmen zur Steuersicherung, bleiben durch die Abtretung oder Verpfändung unberührt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Streichen

[VS]

Art. 43a

Proposition de la majorité

Al. 1

Conformément aux dispositions du droit civil, l'assujetti peut céder sa créance fiscale ou la mettre en gage.

Al. 2

En cas de cession ou de mise en gage, les droits de l'AFC, à savoir les exceptions du débiteur et les mesures visant à constituer des sûretés, demeurent intacts.

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Solothurn, Sommaruga Simonetta)

Biffer