Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2009-03-18

Wortprotokoll

Art. 106-109

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 110

Antrag der Kommission

Ziff. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 3

Streichen

(siehe auch Art. 42, 55, 98-104b)

[VS]

Art. 110

Proposition de la commission

Ch. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 3

Biffer

(voir aussi art. 42, 55, 98-104b)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 111

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 112

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Die rückwirkende Anwendung der Artikel 42, 78 Absätze 2, 4 und 5, 83 Absatz 4 und 90 auf Tatsachen, Rechtsverhältnisse und Leistungen, welche vor Inkrafttreten des neuen Rechts eingetreten, entstanden oder erbracht worden sind, ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 112

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

L'application rétroactive des articles 42, 78 alinéas 2, 4 et 5, 83 alinéa 4 et 90 à des faits qui se sont produits, à des rapports de droit qui sont nés ou à des prestations qui ont été [PAGE 494] fournies avant l'entrée en vigueur du nouveau droit, est exclue.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 113, 114

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): Avant que nous procédions au vote sur l'ensemble, deux porte-parole vont faire une déclaration au nom de leur groupe respectif.