Altherr Hans · Ständerat · 2012-03-13

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag Berberat

Adopté selon la proposition Berberat

[VS]

Art. 10, 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Frist für die ordentliche Kündigung des Arbeitsverhältnisses nach Ablauf der Probezeit beträgt höchstens sechs Monate.

Abs. 2

Die Ausführungsbestimmungen regeln die Länge der Kündigungsfristen.

[VS]

Antrag Minder

Abs. 3

Nach Ablauf der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis auf Ende jedes Monats ordentlich gekündigt werden. Dabei gelten folgende Fristen:

a. zwei Monate im ersten Dienstjahr;

b. vier Monate im zweiten bis und mit dem neunten Dienstjahr;

c. sechs Monate ab dem zehnten Dienstjahr.

[VS]

Art. 12

Proposition de la commission

Al. 1

La durée du délai de résiliation après la fin du temps d'essai lors de résiliation ordinaire des rapports de travail est de six mois au maximum.

Al. 2

Les dispositions d'exécution définissent la durée du délai de résiliation.

[VS]

Proposition Minder

Al. 3

Après le temps d'essai, le contrat peut être résilié pour la fin du mois; le délai de congé est de:

a. deux mois durant la première année de service;

b. quatre mois de la deuxième à la neuvième année de service;

c. six mois à partir de la dixième année de service.