Altherr Hans · Ständerat · 2012-05-31

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ersatz eines Ausdrucks; Art. 4a; 56; 173a Abs. 1, 3; 174; 190 Abs. 1 Ziff. 3; 192; 211a; 219 Abs. 4 Zweite Klasse Bst. e, Abs. 5; 283; 284; 285 Titel, Abs. 3; 286 Abs. 3; 288 Abs. 2; 288a; 292; 293; 293a-293d; 294 Abs. 1-3; 295 Titel, Abs. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; remplacement d'un terme; art. 4a; 56; 173a al. 1, 3; 174; 190 al. 1 ch. 3; 192; 211a; 219 al. 4 deuxième classe let. e, al. 5; 283; 284; 285 titre, al. 3; 286 al. 3; 288 al. 2; 288a; 292; 293; 293a-293d; 294 al. 1-3; 295 titre, al. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 295a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 354]

Abs. 2

... er kann ihm Empfehlungen erteilen und ...

[VS]

Art. 295a

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... elle peut lui faire des recommandations; le commissaire ...