Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3-7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

...

a. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

b. Er setzt sich dafür ein, dass, wer Erkenntnisse gewinnt oder anwendet, seine ethische Verantwortung wahrnimmt.

c. Er gestaltet den Dialog zwischen der Wissenschaft und der Gesellschaft. Er fördert Studien zu Chancen und Risiken der Innovationen und Technologien.

d. Streichen

[VS]

Art. 11

Proposition de la commission

Al. 1, 3-7

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

...

a. Adhérer au projet du Conseil fédéral

b. renforcer l'exercice d'une responsabilité fondée sur l'éthique dans l'acquisition et l'application des connaissances scientifiques;

c. contribuer au dialogue entre la science et la société et promouvoir des études sur les chances et les risques liés aux innovations et aux technologies.

d. Biffer