Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-03-04
Schiesser Fritz · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-03-04
Wortprotokoll
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Art. 61
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Abs. 1
.... gleichzeitig dem Bundesrat angehören.
[PAGE 43] [VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Abs. 1
.... und Partnerinnen können nicht gleichzeitig Mitglieder des Bundesrates oder Stellvertreter oder Stellvertreterinnen von Mitgliedern des Bundesrates sein.
Abs. 2
.... Mitgliedern des Bundesrates oder Stellvertretern und Stellvertreterinnen der Mitglieder des Bundesrates.
[VS]
Art. 61
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Al. 1
.... être membres du Conseil fédéral.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Al. 1
.... être membres du Conseil fédéral, ni exercer la suppléance d'un membre du Conseil fédéral.
Al. 2
.... avec l'un des membres du Conseil fédéral ou de leurs suppléants un lien de parenté ....
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Art. 61a
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Gegen die Mitglieder des Bundesrates, die Stellvertreter und Stellvertreterinnen und den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin ....
Abs. 5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss Artikel 172 Ziffer II 3 des Parlamentsgesetzes
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss Mehrheit
[VS]
Art. 61a
Proposition de la majorité
Al. 1
Un membre du Conseil fédéral, un suppléant ou ....
Al. 5
.... d'un suppléant ou du chancelier ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Al. 1
Selon l'article 172 chiffre II 3 de la loi sur le Parlement
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon la majorité
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. 2 Art. 4 Abs. 1; 8 Abs. 1
Antrag der Kommission
Aufgehoben gemäss Artikel 172 Ziffer I des Parlamentsgesetzes
[VS]
Ch. 2 art. 4 al. 1; 8 al. 1
Proposition de la commission
Abrogé selon l'article 172 chiffre I de la loi sur le Parlement
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 1 Abs. 1 Bst. b
Antrag der Mehrheit
b. die Mitglieder des Bundesrates, deren Stellvertreter und der Bundeskanzler;
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss Mehrheit
[VS]
Ch. 3 art. 1 al. 1 let. b
Proposition de la majorité
b. les membres du Conseil fédéral, leurs suppléants et le chancelier de la Confédération;
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Selon le droit en vigueur
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon la majorité
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. 3 Art. 2 Abs. 2
Antrag der Mehrheit
.... die Mitglieder des Bundesrates, deren Stellvertreter und der Bundeskanzler ....
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss Artikel 172 Ziffer II 2 des Parlamentsgesetzes
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss Mehrheit
[PAGE 44] [VS]
Ch. 3 art. 2 al. 2
Proposition de la majorité
Les membres du Conseil fédéral, les suppléants et le chancelier ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Selon l'article 172 chiffre II 2 de la loi sur le Parlement
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon la majorité
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. 3 Art. 14 Abs. 1
Antrag der Mehrheit
Die Strafverfolgung von durch die Bundesversammlung gewählten oder bestätigten Behördenmitgliedern und Magistratspersonen ....
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss Artikel 172 Ziffer II 2 des Parlamentsgesetzes
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Gemäss Mehrheit
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss Mehrheit
[VS]
Ch. 3 art. 14 al. 1
Proposition de la majorité
.... contre des membres d'autorités ou des magistrats élus ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Selon l'article 172 chiffre II 2 de la loi sur le Parlement
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Selon la majorité
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon la majorité
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. 4 Art. 1 Abs. 1
Antrag der Mehrheit
.... des Bundesrates, deren Stellvertreter, des Bundeskanzlers sowie der Mitglieder des Bundesgerichtes (Magistratspersonen) in der Form einer Verordnung der Bundesversammlung. Die Stellvertreter der Mitglieder des Bundesrates, der Bundeskanzler ....
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Ch. 4 art. 1 al. 1
Proposition de la majorité
L'Assemblée fédérale fixe le montant des traitements des membres du Conseil fédéral, de leurs suppléants, du chancelier ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Selon le droit en vigueur
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon le droit en vigueur
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. 4 Art. 2
Antrag der Mehrheit
Im Voranschlag der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird für die Mitglieder des Bundesrates, für deren Stellvertreter und für den Bundeskanzler ....
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Ch. 4 art. 2
Proposition de la majorité
.... des membres du Conseil fédéral, de leurs suppléants et du chancelier ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Selon le droit en vigueur
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon le droit en vigueur
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. 5 Art. 2 Abs. 2 Bst. abis
Antrag der Mehrheit
abis. für die Stellvertreterinnen und Stellvertreter der Mitglieder des Bundesrates (Art. 175 Abs. 3bis der Bundesverfassung);
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[PAGE 45] [VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss geltendem Recht
[VS]
Ch. 5 art. 2 al. 2 let. abis
Proposition de la majorité
abis. aux suppléants des membres du Conseil fédéral (art. 175 al. 3bis cst.);
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Selon le droit en vigueur
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon le droit en vigueur
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. 6 Art. 29 Bst. c
Antrag der Mehrheit
c. der Departemente, der Stellvertreterinnen und Stellvertreter der Mitglieder des Bundesrates, der Bundeskanzlei und der ihnen ....
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Gemäss Entwurf des Bundesrates vom 28. Februar 2001 zum Verwaltungsgerichtsgesetz
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cornu, Forster)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann, Germann)
Gemäss Entwurf des Bundesrates vom 28. Februar 2001 zum Verwaltungsgerichtsgesetz
[VS]
Ch. 6 art. 29 let. c
Proposition de la majorité
c. les départements, les suppléants, la Chancellerie ....
[VS]
Proposition de la minorité I
(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)
Selon le projet du Conseil fédéral du 28 février 2001 de la loi fédérale sur le Tribunal administratif fédéral
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cornu, Forster)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann, Germann)
Selon le projet du Conseil fédéral du 28 février 2001 de la loi fédérale sur le Tribunal administratif fédéral
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I
Adopté selon la proposition de la minorité I
[VS]
Ziff. II
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
.... über die Regierungsreform durch ....
[VS]
Ch. II
Proposition de la commission
Al. 1, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
.... la réforme du gouvernement aura ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 25 Stimmen
Dagegen .... 2 Stimmen
[VS]