Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 174

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Titre précédant l'art. 174

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Minorité II

(Cornu, Forster)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité III

(Reimann, Germann)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 174

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Jedes Mitglied des Bundesrates hat eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter.

Abs. 2

Der Bundesrat kann bestimmte Regierungsaufgaben den Stellvertreterinnen oder Stellvertretern übertragen.

Abs. 3

Die Mitglieder des Bundesrates sowie ihre Stellvertreterinnen und Stellvertreter bilden die Bundesregierung.

[VS]

Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Minderheit II

(Cornu, Forster)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Minderheit III

(Reimann, Germann)

Abs. 1bis

Gemäss Mehrheit

Abs. 2

Die Stellvertretung erfolgt nebenamtlich und umfasst die Vertretung der Departementsvorsteherin oder des Departementsvorstehers im Bundesratskollegium, in Organen der Bundesversammlung sowie in allen Departementsangelegenheiten.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 174

Proposition de la majorité

Al. 1bis

Chaque membre du Conseil fédéral a un suppléant.

Al. 2

Le Conseil fédéral peut confier certaines tâches gouvernementales aux suppléants.

Al. 3

Les membres du Conseil fédéral et les suppléants constituent le Gouvernement fédéral.

[VS]

Minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Selon le droit en vigueur

[VS]

Minorité II

(Cornu, Forster)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Minorité III

(Reimann, Germann)

Al. 1bis

Selon la majorité

Al. 2

Les suppléants exercent la suppléance bénévolement; au titre de la suppléance, ils représentent le chef du département au sein du Conseil fédéral, devant les organes de l'Assemblée fédérale et dans toutes les affaires du département.

Al. 3

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[PAGE 27] [VS]

Art. 175

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Gemäss geltendem Recht

Abs. 3

Sie werden auf die Dauer von vier Jahren gewählt.

Abs. 3bis

Die Stellvertreterinnen und Stellvertreter werden vom Bundesrat gewählt. Die Wahl bedarf der Bestätigung durch die Bundesversammlung

Abs. 4

Bei der Wahl der Bundesratsmitglieder und ihrer Stellvertreterinnen und Stellvertreter ist darauf Rücksicht zu nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen angemessen vertreten sind.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Abs. 1

Der Bundesrat besteht aus neun Mitgliedern.

Abs. 2

Gemäss geltendem Recht

Abs. 3

Gemäss Mehrheit

Abs. 3bis

Streichen

Abs. 4

Gemäss geltendem Recht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Abs. 1, 2

Gemäss geltendem Recht

Abs. 3

Gemäss Mehrheit

Abs. 3bis, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss Mehrheit

[VS]

Art. 175

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Selon le droit en vigueur

Al. 3

Ils sont élus pour quatre ans.

Al. 3bis

Les suppléants sont nommés ....

Al. 4

.... la nomination des suppléants, il y a lieu ....

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Al. 1

.... de neuf membres.

Al. 2

Selon le droit en vigueur

Al. 3

Selon la majorité

Al. 3bis

Biffer

Al. 4

Selon le droit en vigueur

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Al. 1, 2

Selon le droit en vigueur

Al. 3

Selon la majorité

Al. 3bis, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Selon la majorité