Schiesser Fritz · Ständerat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit I

Adopté selon la proposition de la minorité I

[VS]

Art. 27

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Gemäss geltendem Recht

Abs. 3

Der Bundesrat wählt den Vizepräsidenten oder die Vizepräsidentin aus seiner Mitte auf die Dauer eines Jahres. Die Wiederwahl für das folgende Jahr ist ausgeschlossen.

[PAGE 37] [VS]

Antrag der Minderheit I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Gemäss Mehrheit

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cornu, Forster)

Gemäss Mehrheit

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Reimann, Germann)

Gemäss Mehrheit

[VS]

Art. 27

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Selon le droit en vigueur

Al. 3

Le Conseil fédéral choisit le vice-président parmi ses membres et le nomme pour une année. Une réélection pour l'année suivante est exclue.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Brunner Christiane, Béguelin, Dettling, Germann, Stähelin)

Selon la majorité

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cornu, Forster)

Selon la majorité

[VS]

Proposition de la minorité III

(Reimann, Germann)

Selon la majorité