Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Art. 3 Ziff. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 3 ch. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 8] [VS]

Art. 3 Ziff. 10

Antrag der Kommission

Personen, die nach Artikel 66 des Militärgesetzes Friedensförderungsdienst leisten, während der Ausübung des Dienstes, ausserhalb des Dienstes mit Bezug auf ihre dienstlichen Pflichten und ihre dienstliche Stellung, oder wenn sie die Uniform tragen.

[VS]

Art. 3 ch. 10

Proposition de la commission

Durant le service, les personnes qui, selon l'article 66 de la loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire, effectuent un service de promotion de la paix, ainsi que hors du service lorsqu'il y a relation avec leurs devoirs et leur fonction de service, ou lorsqu'elles portent l'uniforme.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Abs. 3; 12 Abs. 1a; 12a; 18 Abs. 1, 2; 19 Titel; 26 Titel; 27a Abs. 2; 28 Abs. 2 Bst. b; 30; 34

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 10 al. 3; 12 al. 1a; 12a; 18 al. 1, 2; 19 titre; 26 titre; 27a al. 2; 28 al. 2 let. b; 30; 34

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Abs. 3

.... Artikel 30 und 33.

[VS]

Art. 34a

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Studer Jean, Brunner Christiane)

Al. 3

.... les articles 30 et 33.