Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-12

Wortprotokoll

Art. 4 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 4 al. 1 let. c

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1bis

Die Ausgabe von strukturierten Produkten an nichtqualifizierte Anlegerinnen und Anleger durch Sonderzweckgesellschaften ist zulässig, sofern der Vertrieb durch ein Institut nach Absatz 1 Buchstabe a erfolgt und eine gleichwertige Sicherung gewährleistet ist. Der Bundesrat regelt die Anforderungen an die gleichwertige Sicherung.

Abs. 3

Jeder interessierten Person ist vor der Zeichnung des Produkts oder vor Abschluss des Vertrags über den Erwerb des Produkts ein vorläufiger vereinfachter Prospekt mit indikativen Angaben kostenlos anzubieten. Zudem ist bei Emission oder bei Abschluss des Vertrags über den Erwerb des Produkts jeder interessierten Person der definitive vereinfachte Prospekt kostenlos anzubieten.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1bis

L'émission, par des sociétés à but spécial, de produits structurés destinés à des investisseurs non qualifiés est admissible pour autant que la distribution soit assurée par un établissement au sens de l'alinéa 1 lettre a et que des sûretés équivalentes soient garanties. Le Conseil fédéral règle les exigences en matière de sûretés équivalentes.

Al. 3

Un prospectus simplifié provisoire fournissant des données indicatives est proposé gratuitement à toute personne intéressée avant la souscription du produit et avant la conclusion du contrat d'achat du produit. De plus, un prospectus simplifié définitif est proposé gratuitement à toute personne intéressée lors de l'émission ou lors de la conclusion du contrat d'achat du produit.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Mehrheit

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler Hildegard, Birrer-Heimo, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Schelbert, Wermuth)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité

Al. 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler Hildegard, Birrer-Heimo, Leutenegger Oberholzer, Marra, Pardini, Schelbert, Wermuth)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Biffer