Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-09-12

Wortprotokoll

Art. 3

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

...

a. ... Kapitalanlagen, die auf ... des Anlegers erfolgen, insbesondere ...

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler Hildegard, Birrer-Heimo, Hassler, Leutenegger Oberholzer, Maire Jacques-André, Marra, Meier-Schatz, Pardini, Schelbert)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schelbert, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Hassler, Leutenegger Oberholzer, Maire Jacques-André, Marra, Meier-Schatz, Pardini)

Abs. 2

...

a. ... Kapitalanlagen, die auf Veranlassung oder auf Eigeninitiative der Anlegerin oder des Anlegers erfolgen, insbesondere im Rahmen von bloss ausführenden Transaktionen;

...

[VS]

Art. 3

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler Hildegard, Birrer-Heimo, Hassler, Leutenegger Oberholzer, Maire Jacques-André, Marra, Meier-Schatz, Pardini, Schelbert)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schelbert, Birrer-Heimo, Fässler Hildegard, Hassler, Leutenegger Oberholzer, Maire Jacques-André, Marra, Meier-Schatz, Pardini)

Al. 2

...

a. ... dans le cadre de la simple exécution de transactions;

...