Cottier Anton · Ständerat · 2001-06-07

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über die eidgenössische Staatsrechnung für das Jahr 2000

2. Arrêté fédéral I concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 2000

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Die Rechnung der Pensions- und Einlegerkasse für das Jahr 2000, abschliessend mit:

- einem Einnahmenüberschuss in der Finanzrechnung von 102 799 782 Franken,

- einem Aufwandüberschuss in der Betriebsrechnung für die Pensionskasse von 486 333 737 Franken,

- einem Ertragsüberschuss in der Betriebsrechnung für die Einlegerkasse von 496 131 Franken,

- einem Eigenkapital in der Bilanz von 37 188 147 000 Franken,

wird genehmigt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Le compte des caisses de pension et de déposants pour l'année 2000, qui se solde par:

- un excédent de recettes au compte financier de 102 799 782 francs,

- un excédent de charges au compte d'exploitation de la caisse de pension de 486 333 737 francs,

- un excédent de revenus au compte d'exploitation de la caisse de déposants de 496 131 francs,

- un capital propre de 37 188 147 000 francs au bilan,

est approuvé.