Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-03

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Elterliche Sorge)

Code civil suisse (Autorité parentale)

[VS]

Art. 133

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Ziff. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1 Ziff. 4

Festhalten

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, Egloff, Flach, Freysinger, Guhl, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm, von Graffenried)

Abs. 1 Ziff. 4, Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Amherd, Caroni, Huber, Kiener Nellen, Lehmann, Lüscher, Markwalder, Schneider Schüttel, Vogler)

Abs. 2

Festhalten, aber:

... und, soweit tunlich, auf die Meinung ...

[VS] [PAGE 698]

Art. 133

Proposition de la majorité

Al. 1 ch. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1 ch. 4

Maintenir

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, Egloff, Flach, Freysinger, Guhl, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander, Stamm, von Graffenried)

Al. 1 ch. 4, al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Amherd, Caroni, Huber, Kiener Nellen, Lehmann, Lüscher, Markwalder, Schneider Schüttel, Vogler)

Al. 2

Maintenir

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Die Diskussion und die Abstimmungen gelten auch für Artikel 134 Absatz 4, Artikel 298a Absatz 2 Ziffer 2 und Absatz 2bis sowie Artikel 301a Absatz 5.