Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 1999-12-20

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

d. Streichen

....

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Die Unabhängigkeit liegt vor, wenn keine Bindungen bestehen, welche die Anwältin und den Anwalt bei der Berufsausübung irgendwelchem Einfluss von Dritten, die nicht in einem kantonalen Register eingetragen sind, aussetzen.

Minderheit

(Merz)

Anwältinnen und Anwälte üben ihren Beruf unabhängig aus, wenn keine rechtlichen oder tatsächlichen Bindungen bestehen, die zu einem Konflikt führen können zwischen den Interessen ihrer Klientinnen und Klienten und ihren eigenen Interessen oder denjenigen der Personen, mit denen sie geschäftlich oder privat in Beziehung stehen.

[VS] [PAGE 1165]

Antrag Plattner

Abs. 2

.... eingetragen sind, aussetzen. Die Anstellung bei einer anerkannten gemeinnützigen Organisation begründet für sich allein keinen unzulässigen Einfluss.

[VS]

Antrag Schiesser

Abs. 3

Anwältinnen und Anwälte, die bei nicht gewinnorientierten Organisationen angestellt sind, können sich ins Register eintragen lassen, sofern die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben a bis d erfüllt sind und sich die Tätigkeit der Parteivertretung strikte auf Mandate im Rahmen des von der betreffenden Organisation verfolgten Zwecks beschränkt.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

....

d. Biffer

....

[VS]

Al. 2

Majorité

Il y a indépendance lorsqu'il n'existe aucun lien qui expose l'avocat, pendant l'exercice de sa fonction, à une quelconque influence de la part de tiers qui ne sont pas inscrits dans un registre cantonal.

Minorité

(Merz)

L'avocat exerce sa profession de manière indépendante lorsqu'aucun engagement de fait ou de droit n'existe qui puisse conduire à un conflit entre les intérêts de ses clients et ses propres intérêts ou ceux de personnes avec lesquelles il est en relation sur le plan professionnel ou privé.

[VS]

Proposition Plattner

Al. 2

.... un registre cantonal. Le seul fait d'être employé par une association reconnue d'utilité publique ne constitue pas un tel lien.

[VS]

Proposition Schiesser

Al. 3

L'avocat qui est employé par une association à but non lucratif peut demander à être inscrit au registre à condition de remplir les conditions prévues à l'alinéa 1er lettres a à d et de limiter son activité de défenseur à des mandats concernant strictement le but visé par ladite association.

[VS]

Abs. 1 - Al. 1