Graf Maya · Nationalrat · 2012-12-06

Wortprotokoll

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Behörden und Gerichte

Autorités et tribunaux

[VS]

101 Bundesversammlung

101 Assemblée fédérale

[VS]

Antrag der Kommission

A2111.0280 Untersuchung Insieme

A2119.0002 Übriger Betriebsaufwand

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Proposition de la commission

A2111.0280 Enquête Insieme

A2119.0002 Autres charges d'exploitation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Grin, Aeschi Thomas, Blocher, Feller, Gschwind, Hausammann, Rusconi, Schwander)

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS] [PAGE 2051]

Proposition de la minorité

(Grin, Aeschi Thomas, Blocher, Feller, Gschwind, Hausammann, Rusconi, Schwander)

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Maintenir

[VS]

[VS]

Volkswirtschaftsdepartement

Département de l'économie

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Grin, Aeschi Thomas, Blocher, Feller, Gschwind, Hausammann, Müller Leo, Rusconi, Schwander)

A2310.0148 Beihilfen Pflanzenbau

Festhalten

(Siehe Auswirkungen auf den Zahlungsrahmen, Seite A4 der Fahne)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müller Leo, Aeschi Thomas, Blocher, Feller, Gmür, Grin, Gschwind, Hausammann, Rusconi, Schwander)

A2310.0149 Allgemeine Direktzahlungen Landwirtschaft

Festhalten

[VS]

Proposition de la majorité

A2310.0148 Aides à la production végétale

A2310.0149 Paiements directs généraux, agriculture

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Grin, Aeschi Thomas, Blocher, Feller, Gschwind, Hausammann, Müller Leo, Rusconi, Schwander)

A2310.0148 Aides à la production végétale

Maintenir

(Voir les effets sur les plafonds des dépenses, page A4 du dépliant)

[VS]

Proposition de la minorité

(Müller Leo, Aeschi Thomas, Blocher, Feller, Gmür, Grin, Gschwind, Hausammann, Rusconi, Schwander)

A2310.0149 Paiements directs généraux, agriculture

Maintenir

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Wir führen eine Debatte zum ganzen Bereich der Landwirtschaft.