Bugnon André · Nationalrat · 2008-03-06

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss betreffend das Europäische Übereinkommen vom 4. April 1997 zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin (Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin) [PAGE 119]

1. Arrêté fédéral portant approbation de la Convention européenne du 4 avril 1997 pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine)

[VS]

Art. 1 Abs. 3, Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 1 al. 3, art. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Zusatzprotokolls vom 12. Januar 1998 zum Europäischen Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin über das Verbot des Klonens menschlicher Lebewesen

2. Arrêté fédéral portant approbation du Protocole additionnel du 12 janvier 1998 à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains

[VS]

Titel, Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre, art. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté