Bugnon André · Nationalrat · 2008-03-06

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über die Verfolgungsverjährung bei Straftaten an Kindern (Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes)

2. Loi fédérale sur la prescription de l'action pénale en cas d'infractions sur des enfants (Modification du Code pénal et du Code pénal militaire)

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 142]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 97

Antrag der Mehrheit

Abs. 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stamm, Freysinger, Geissbühler, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)

Abs. 2

... das Opfer das 25. Lebensjahr vollendet oder ...

[VS]

Ch. 1 art. 97

Proposition de la majorité

Al. 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Stamm, Freysinger, Geissbühler, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)

Al. 2

... ou aurait eu 25 ans.

[VS]

Le président (Bugnon André, président): Au chiffre 1, nous avons une proposition de minorité Stamm, de même qu'au chiffre 2. Nous allons traiter ces deux propositions en un seul débat.