Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-03-01

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über den Wald

Loi fédérale sur les forêts

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Anstelle von Realersatz können gleichwertige Massnahmen zugunsten des Natur- und Landschaftsschutzes getroffen werden:

a. in Gebieten mit zunehmender Waldfläche;

b. in den übrigen Gebieten ausnahmsweise zur Schonung von landwirtschaftlichem Kulturland sowie ökologisch oder landschaftlich wertvoller Gebiete.

Abs. 3

...

c. für den Erhalt und die Aufwertung von Biotopen nach Artikel ...

d. für den Bau von Infrastruktur zur Produktion von erneuerbarer Energie.

[VS] [PAGE 144]

Antrag der Minderheit

(Rösti, Amstutz, Bourgeois, Brunner, Favre Laurent, Killer Hans, Knecht, Parmelin, Wasserfallen, Wobmann)

Abs. 2

Auf den Realersatz kann zur Schonung landwirtschaftlicher Vorrangflächen sowie ökologisch oder landschaftlich wertvoller Gebiete verzichtet werden, soweit als Rodungsersatz landwirtschaftliches Kulturland erhalten wird oder gleichwertige Massnahmen des Natur- und Landschaftsschutzes getroffen werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Grunder, Amstutz, Brunner, Favre Laurent, Killer Hans, Knecht, Leutenegger Filippo, Rösti, Wasserfallen, Wobmann)

Abs. 3 Bst. a

a. von in den letzten 40 Jahren ...

[VS]

Antrag Binder

Abs. 3 Bst. d

Streichen

[VS]

Art. 7

Proposition de la majorité

Al. 1, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Au lieu de fournir une compensation en nature, il est possible de prendre des mesures équivalentes en faveur de la protection de la nature et du paysage:

a. dans les régions où la surface forestière augmente;

b. dans les autres régions, à titre exceptionnel, si cela permet d'épargner des terres agricoles ou des zones d'une grande valeur écologique ou paysagère.

Al. 3

...

c. pour préserver et valoriser des biotopes selon les articles ...

d. pour la construction d'infrastructures destinées à la production d'énergies renouvelables.

[VS]

Proposition de la minorité

(Rösti, Amstutz, Bourgeois, Brunner, Favre Laurent, Killer Hans, Knecht, Parmelin, Wasserfallen, Wobmann)

Al. 2

Il est possible de renoncer à la compensation en nature pour épargner des surfaces agricoles privilégiées et des zones d'une grande valeur écologique ou paysagère si, à la place, des terres agricoles sont préservées ou des mesures équivalentes sont prises en faveur de la protection de la nature ou du paysage.

[VS]

Proposition de la minorité

(Grunder, Amstutz, Brunner, Favre Laurent, Killer Hans, Knecht, Leutenegger Filippo, Rösti, Wasserfallen, Wobmann)

Al. 3 let. a

a. ... des 40 dernières ...

[VS]

Proposition Binder

Al. 3 let. d

Biffer