AB 141548
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-11
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (Lanzarote-Konvention) sowie über seine Umsetzung (Änderung des Strafgesetzbuchs)
Arrêté fédéral portant approbation de la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (Convention de Lanzarote) et sa mise en oeuvre (modification du Code pénal)
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1, 2 Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1, 2 introduction
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2 Ziff. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
mit Ausnahme von:
Art. 97 Abs. 2
... nach den Artikeln 111, 113, 122, 124, 182 ...
Art. 362
... Gegenstände (Art. 197 Abs. 4) in einem ...
[VS]
Art. 2 ch. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
à l'exception de:
Art. 97 al. 2
... des articles 111, 113, 122, 124, 182 ...
Art. 362
... pornographiques (art. 197 al. 4) ont été fabriqués ...