preparatory:AB 142068

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbahnen

Loi fédérale sur les Chemins de fer fédéraux

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ingress erstes Lemma; Art. 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; préambule premier tiret; art. 16

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stähelin)

Abs. 5

Diese Refinanzierung bewirkt keinerlei Anerkennung von Verpflichtungen des Bundes gegenüber Vorsorgeeinrichtungen von Betrieben, die der Bund führt oder geführt hat oder an denen er direkt oder indirekt beteiligt ist oder war.

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Stähelin)

Al. 5

Le refinancement en question ne constitue en aucune manière une reconnaissance d'engagements de la Confédération envers les institutions de prévoyance d'entreprises que la Confédération dirige ou a dirigées, ou dans lesquelles elle détient ou a détenu une participation directe ou indirecte.