Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-03-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes

Loi fédérale sur l'exonération de la solde allouée pour le service du feu

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 24 Bst. fbis

Antrag der Mehrheit

Gemäss Bundesrat, aber:

fbis. ... Kernaufgaben der Feuerwehr (Übungen, Pikettdienste, Kurse, Inspektionen und Ernstfalleinsätze zur Rettung ...)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Luginbühl, Comte, Zanetti)

Gemäss Mehrheit, aber:

fbis. ... von jährlich 5000 Franken ...

[VS]

Ch. 1 art. 24 let. fbis

Proposition de la majorité

Selon Conseil fédéral, mais:

fbis. ... tâches essentielles (exercices, services de piquet, cours, inspections et interventions ...)

[VS]

Proposition de la minorité

(Luginbühl, Comte, Zanetti)

Selon majorité, mais:

fbis. ... un montant de 5000 francs par an ...