Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-03-14

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 24 Stimmen

Für den Antrag Germann ... 5 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Ziff. 1 Art. 34 Bst. f

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 34 let. f

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 205d

Antrag der Kommission

Für Steuerpflichtige, die höchstens zwanzig Jahre ...

[VS]

Ch. 1 art. 205d

Proposition de la commission

... exclusif vingt ans au plus ...

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Über diese Bestimmung haben wir bei Ziffer 1 Artikel 33 entschieden.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 7 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ziff. 2 art. 7 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 9

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3, 3bis

Streichen

Abs. 3ter

...

a. 12 000 Franken für ...

b. 6000 Franken für ...

Abs. 3quater

... den folgenden zwanzig Steuerjahren jährlich um 5 Prozent ...

Abs. 3quinquies

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Altherr, Germann)

Abs. 3bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Germann

Abs. 2

...

a. die privaten Schuldzinsen im Umfang der nach den Artikeln 7 und 7a steuerbaren Vermögenserträge;

...

[VS]

Ch. 2 art. 9

Proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3, 3bis

Biffer

Al. 3ter

...

a. 12 000 francs ...

b. 6000 francs ...

Al. 3quater

... diminue de 5 pour cent par an pendant les vingt années fiscales suivantes.

Al. 3quinquies

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Altherr, Germann)

Al. 3bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Germann

Al. 2

...

a. les intérêts passifs privés à concurrence du rendement imposable de la fortune au sens des articles 7 et 7a;

...

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Entscheid über diese Bestimmung ist bei Ziffer 1 Artikel 33 gefällt worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 72m

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... Buchstabe a sowie 3ter bis 3quinquies an.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Altherr, Germann)

Abs. 1

... Buchstabe a sowie 3bis bis 3quinquies an.

[VS]

Ch. 2 art. 72m

Proposition de la majorité

Al. 1

... lettre a ainsi que 3ter à 3quinquies ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Altherr, Germann)

Al. 1

... lettre a ainsi que 3bis à 3quinquies ...

[VS] [PAGE 224]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Wir haben den Entscheid bei Ziffer 2 Artikel 9 gefällt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 78e

Antrag der Kommission

Für Steuerpflichtige, die höchstens zwanzig Jahre ...

[VS]

Ch. 2 art. 78e

Proposition de la commission

... exclusif vingt ans au plus ...

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Auch über diese Bestimmung haben wir bei Ziffer 2 Artikel 9 entschieden.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Es ist im Bundesblatt zu publizieren, sobald die Volksinitiative "Sicheres Wohnen im Alter" zurückgezogen oder abgelehnt worden ist.

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Elle est publiée dans la Feuille fédérale dès lors que l'initiative populaire "Sécurité du logement à la retraite" a été retirée ou rejetée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 17 Stimmen

Dagegen ... 12 Stimmen

(3 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Sicheres Wohnen im Alter"

1. Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "Sécurité du logement à la retraite"

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Germann

... die Initiative anzunehmen.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Germann

... d'accepter l'initiative.

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Ich frage Herrn Germann an, ob er zu seinem Antrag noch etwas sagen möchte.