Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-03-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

6. Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz

6. Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 10a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 10a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a

Antrag der Kommission

Abs. 1

... zusammenhängende Risiken und mögliche Herausforderungen.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 12a

Proposition de la commission

Al. 1

... des risques et des difficultés éventuelles qui y sont liés.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13 Abs. 3

Antrag der Kommission

Der wesentliche Inhalt der Verhandlungen und die Beschlüsse des Bundesrates werden durchgehend schriftlich festgehalten.

[VS]

Art. 13 al. 3

Proposition de la commission

Les éléments essentiels des négociations et les décisions du Conseil fédéral sont intégralement consignés.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 435]

Art. 18 Abs. 2

Antrag der Kommission

... teil. Er oder sie hat für die Wahrnehmung der Aufgaben der Bundeskanzlei das Antragsrecht.

[VS]

Art. 18 al. 2

Proposition de la commission

... consultative. Il peut faire des propositions relatives à l'exercice des attributions de la Chancellerie fédérale.