AB 143807

Wortprotokoll

Abs. 5, 6 - Al. 5, 6

[VS]

Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): Il Consiglio federale propone di mantenere il proprio testo.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag des Bundesrates ... 31 Stimmen

Für den Antrag der Kommission ... 12 Stimmen

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 37-52

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Aufhebung und Änderung des geltenden Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. I

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Ziff. 1 Art. 61 Abs. 1 Bst. e

Streichen

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Ch. 1 art. 61 al. 1 let. e

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 31 Stimmen

Dagegen ... 5 Stimmen

(5 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté

[PAGE 881]