Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-20

Wortprotokoll

Art. 25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

... und ihrer Dokumentation. Für Kleinstbetriebe sieht er eine erleichterte Selbstkontrolle und eine erleichterte schriftliche Dokumentation vor.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gilli, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)

Abs. 3

... und ihrer Dokumentation. Für Kleinstbetriebe kann er eine erleichterte Selbstkontrolle und eine erleichterte schriftliche Dokumentation vorsehen.

[VS]

Art. 26

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

... documentation de l'autocontrôle. Il prévoit un autocontrôle simplifié et une procédure de documentation écrite simplifiée pour les petites entreprises.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gilli, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)

Al. 3

... documentation de l'autocontrôle. Il peut prévoir un autocontrôle simplifié et une procédure de documentation écrite simplifiée pour les petites entreprises.

[VS]

Art. 31

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(de Courten, Borer, Bortoluzzi, Stahl)

Abs. 6

Landwirtschaftsbetriebe, die gewerbenahe Tätigkeiten im Lebensmittelbereich ausüben, sind den gleichen Kontrollen zu unterwerfen wie professionelle gewerbliche Betriebe.

[VS]

Art. 31

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(de Courten, Borer, Bortoluzzi, Stahl)

Al. 6

Les exploitations agricoles qui exercent une activité de type artisanal dans le domaine alimentaire sont soumis aux mêmes contrôles que les entreprises artisanales professionnelles.

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Wir behandeln diese beiden Artikel gemeinsam. Der Antrag der Minderheit Gilli zu Artikel 26 wird von Herrn Steiert vertreten.